Posts

Showing posts from September, 2015

Tiêu Sơn

Image
taken at Tiêu Sơn Thi Đ ệ Tử Thân nh ư đ i ệ n ả nh h ữ u ho à n v ô V ạ n m ộ c xu â n vinh thu h ự u kh ô Nh ậ m v ậ n th ị nh suy v ô b ố ú y Th ị nh suy nh ư l ộ th ả o đ ầ u ph ô Qu ố c s ư V ạ n H ạ nh (Nguy ễ n V ạ n H ạ nh ?-1018)           D ị ch ngh ĩ a: Đ ờ i ng ườ i nh ư b ó ng ch ớ p, c ó r ồ i kh ô ng, V ạ n th ứ c â y m ù a xu â n t ố t t ươ i, m ù a thu kh ô héo. Đ ạ t đ ế n th ô ng hi ể u r ồ i th ì s ự th ị nh suy kh ô ng s ợ h ã i, Th ị nh suy ch ẳ ng qua nh ư gi ọ t s ươ ng treo đ ầ u ng ọ n c ỏ .           Ngô T ấ t T ố d ị ch th ơ : Thân nh ư b ó ng ch ớ p, c ó r ồ i kh ô ng, Cây c ố i xu â n t ươ i, thu não nùng. M ặ c cu ộ c th ị nh suy đ ừ ng s ợ h ã i, Kìa kìa ng ọ n c ỏ gi ọ t s ươ ng đô ng.